1
00:00:11,690 --> 00:00:15,910
E, finalmente, faremos uma parceria com os departamentos de Ciências e Artes da Linguagem

2
00:00:15,940 --> 00:00:19,150
para uma viagem de campo interdisciplinar à selva de paintball de Jim.

3
00:00:19,180 --> 00:00:25,930
Uma atividade que alguns de vocês podem achar mais cansativa do que dormir durante a aula!

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,510
Hum... a Liga das Nações?

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,560
E por que vamos participar de um combate simulado?

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,450
Dária?

7
00:00:32,490 --> 00:00:38,420
Porque nenhum ensino médio está completo até que você persiga seus colegas pela floresta com armas de brinquedo?

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,600
Seu sarcasmo me diverte, Daria.

9
00:00:41,640 --> 00:00:45,120
Espero que isso lhe proporcione conforto quando você estiver encolhido em uma trincheira.

10
00:00:45,160 --> 00:00:51,140
Não, vamos estudar como a guerra afeta todos os aspectos da cultura.

11
00:00:51,170 --> 00:00:54,650
Agora, vamos precisar de pais voluntários.

12
00:00:54,680 --> 00:01:00,790
Isto é, se algum deles conseguir se afastar de seus empregos de seis dígitos como bajuladores!

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,050
Sim, Kevin?

14
00:01:03,090 --> 00:01:06,290
Meu pai não é um bajulador, Sr. D. Ele é um empreiteiro!

15
00:01:06,330 --> 00:01:10,960
Kevin, fique perto de mim quando chegar ao campo de paintball, ok, filho?

16
00:01:10,990 --> 00:01:11,730
Claro!

17
00:01:17,600 --> 00:01:21,330
Os peixes estão usando nossos oceanos como banheiro privado?

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,570
Um exclusivo do Sick, Sad World, logo depois disso.

19
00:01:25,810 --> 00:01:29,010
O banheiro fica no fim do corredor, ou há um oceano ali.

20
00:01:29,040 --> 00:01:33,650
Eca. Esta sala é ainda mais geek do que eu lembrava.

21
00:01:33,690 --> 00:01:36,130
Sinto muito, a ocupação máxima é uma.

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,680
Por favor, saia pela frente.

23
00:01:37,710 --> 00:01:40,540
Olha, eu sei como você gosta de me envergonhar e dizer que somos parentes e tal,

24
00:01:40,570 --> 00:01:44,120
mas por favor não conte para a mamãe e o papai que eles estão procurando voluntários para paintball, ok?

25
00:01:44,160 --> 00:01:46,380
Mas já enviei os convites deles.

26
00:01:46,410 --> 00:01:48,720
Ha ha. Você não fez isso, certo?

27
00:01:48,760 --> 00:01:52,390
Relaxar. Trabalhamos juntos em prol de um objetivo comum:

28
00:01:52,430 --> 00:01:56,740
nenhuma menção de paintball ou voluntariado de qualquer um de nós.

29
00:01:56,780 --> 00:01:57,530
Acordado.

30
00:01:57,570 --> 00:01:59,410
Mais tarde, depois de termos alcançado esse objetivo,

31
00:01:59,450 --> 00:02:04,680
retomaremos as antigas hostilidades que tornaram a paz nesta região da casa uma aparente impossibilidade.

32
00:02:04,720 --> 00:02:05,460
Bom plano.

33
00:02:07,680 --> 00:02:08,340
Quinn?

34
00:02:08,370 --> 00:02:10,470
Você acha que esse estilo de cabelo significa alguma coisa?

35
00:02:10,500 --> 00:02:11,310
Porque isso não acontece.

36
00:02:11,340 --> 00:02:11,950
Mas você nunca...

37
00:02:11,980 --> 00:02:14,140
Não posso experimentar um novo visual se quiser?

38
00:02:14,170 --> 00:02:15,460
Claro, mas eu...

39
00:02:15,490 --> 00:02:16,870
Tudo bem, tudo bem!

40
00:02:16,900 --> 00:02:19,890
A escola inteira vai fazer uma excursão de paintball.

41
00:02:19,930 --> 00:02:21,680
Guarde o atiçador em brasa.

42
00:02:21,720 --> 00:02:25,110
O Fashion Club me encarregou de descobrir um estilo que evitasse os pelos do capacete.

43
00:02:25,140 --> 00:02:28,650
Eu não sabia que eles iriam fazer isso! Não aguento toda essa pressão...

44
00:02:28,680 --> 00:02:31,850
Não se culpe. Você aguentou uns bons dez segundos.

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,630
Paintball!
Isso é emocionante, não é, Daria?

46
00:02:35,860 --> 00:02:36,650
Não.

47
00:02:36,690 --> 00:02:38,930
Daria, essa viagem seria muito boa para você.

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,480
Você conhecerá seus colegas de escola e seus professores.

49
00:02:41,520 --> 00:02:44,440
Sinto cheiro de muitas recomendações para a faculdade!

50
00:02:44,480 --> 00:02:45,250
É engraçado.

51
00:02:45,290 --> 00:02:48,110
Tudo o que sinto são sete quilos de gel de cabelo Magic Braid.

52
00:02:48,150 --> 00:02:51,520
Essas cartas podem fazer a diferença para ingressar na escola de sua primeira escolha.

53
00:02:51,560 --> 00:02:53,650
Somente se você tiver uma escola de primeira escolha.

54
00:02:53,690 --> 00:02:55,100
Jake, diga a Daria...

55
00:02:55,140 --> 00:02:58,220
Oh, meu Deus, tenho que consertar aquela tábua solta do outro lado da casa.

56
00:02:58,850 --> 00:03:01,960
Na verdade, eu provavelmente deveria lidar diretamente com esses professores.

57
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
Ei, você quer terminar o semestre para mim?

58
00:03:04,600 --> 00:03:07,150
É o que um pai envolvido faria.

59
00:03:07,180 --> 00:03:10,840
Mãe, acho que você já demonstrou seu envolvimento

60
00:03:10,870 --> 00:03:14,880
fingindo que você está saindo da cidade sempre que o Sr. O'Neill liga sobre reuniões de revisão escolar.

61
00:03:14,920 --> 00:03:18,380
Esse homem é tão... assustador.

62
00:03:18,610 --> 00:03:20,560
Eu não suponho que eles precisem de voluntários para isso...

63
00:03:20,600 --> 00:03:21,470
Não!

64
00:03:21,760 --> 00:03:22,510
Ah, droga!

65
00:03:24,770 --> 00:03:25,880
Tudo bem!

66
00:03:25,910 --> 00:03:29,080
Agora vamos ver qual lado do ônibus consegue cantar mais alto!

67
00:03:29,110 --> 00:03:30,400
Lado esquerdo!

68
00:03:30,430 --> 00:03:34,540
"Quando Johnny voltar marchando para casa novamente, viva, viva!"

69
00:03:36,030 --> 00:03:38,030
Vamos, lado esquerdo, não seja tímido.

70
00:03:38,070 --> 00:03:44,430
Obrigado, Sr. O'Neill, por sua dedicação incansável em lembrar aos alunos como estamos fora de contato.

71
00:03:44,860 --> 00:03:49,030
Agora, vamos discutir a história da guerra de guerrilha.

72
00:03:51,010 --> 00:03:53,670
"Apenas 32 quilômetros até o Grande Tubarão Branco."

73
00:03:53,700 --> 00:03:56,310
Você sabe, os tubarões realmente não gostam de comer humanos.

74
00:03:56,350 --> 00:03:59,170
Eles geralmente apenas arrancam um pedaço e nadam para longe.

75
00:03:59,200 --> 00:04:01,210
Muito parecido com os encontros da minha irmã.

76
00:04:01,250 --> 00:04:04,070
Quero dizer, claro, eles muitas vezes levam consigo um ou dois órgãos vitais...

77
00:04:04,100 --> 00:04:07,140
Agradeço por tentar me animar, mas não vai funcionar.

78
00:04:07,900 --> 00:04:09,810
Vamos! Vamos jogar um jogo de palavras!

79
00:04:09,840 --> 00:04:12,070
Que tal geografia?

80
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
Não, você tem que saber coisas para isso.

81
00:04:14,860 --> 00:04:15,990
E quanto ao Monopólio?

82
00:04:16,020 --> 00:04:18,160
Monopólio não é um jogo de palavras.

83
00:04:18,200 --> 00:04:19,140
Eu sei que.

84
00:04:19,180 --> 00:04:20,380
Posso ser o carro de corrida?

85
00:04:25,690 --> 00:04:27,070
Então está decidido:

86
00:04:27,110 --> 00:04:31,640
não importa o que aconteça, não vamos atirar um no outro e bagunçar nossas roupas.

87
00:04:31,670 --> 00:04:35,350
Se eu atirar em um colega do Fashion Club,

88
00:04:35,380 --> 00:04:39,650
posso usar calça marrom com elástico por uma semana inteira.

89
00:04:39,690 --> 00:04:45,840
Se eu atirar, usarei meia-calça cinza. Do tipo brilhante.

90
00:04:45,870 --> 00:04:47,500
Jeans lavados em pedra.

91
00:04:47,860 --> 00:04:49,460
Copos.

92
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
Quinn, não se preocupe se alguém bater em você. Porque eu vou proteger você.

93
00:04:52,260 --> 00:04:54,060
Eu também! Serei seu guarda-costas!

94
00:04:54,100 --> 00:04:55,850
Eles terão que me matar primeiro.

95
00:04:55,890 --> 00:04:57,520
Bem, ok!

96
00:05:33,000 --> 00:05:33,990
Vamos!

97
00:05:34,030 --> 00:05:36,760
Vamos abandonar o paintball e visitar o Grande Tubarão Branco.

98
00:05:36,800 --> 00:05:38,380
Vai ser legal.

99
00:05:38,420 --> 00:05:42,380
Não, não vai. Será estúpido e já estamos fazendo algo estúpido.

100
00:05:42,420 --> 00:05:44,680
Mas essa coisa estúpida será ideia nossa.

101
00:05:44,710 --> 00:05:45,570
Não estou interessado.

102
00:05:45,610 --> 00:05:48,990
Existem muitas criaturas pré-históricas com cérebros minúsculos aqui mesmo.

103
00:05:58,040 --> 00:05:59,550
Surpresa!

104
00:05:59,580 --> 00:06:01,680
O que eles estão fazendo aqui?

105
00:06:01,710 --> 00:06:05,220
Acho que me atormentar na privacidade da minha casa não foi suficiente.

106
00:06:05,250 --> 00:06:06,670
Daria, isso não é ótimo?

107
00:06:06,700 --> 00:06:08,860
Liguei para sua mãe sobre a revisão da escola,

108
00:06:08,900 --> 00:06:13,720
mas ela estava saindo da cidade naquela noite e perguntou se estávamos procurando voluntários para paintball!

109
00:06:13,760 --> 00:06:18,760
Eu só gostaria que mais pais se importassem o suficiente para assumir um papel tão ativo na educação dos seus filhos.

110
00:06:18,790 --> 00:06:19,520
Eu também!

111
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
Sim...

112
00:06:21,170 --> 00:06:24,740
Se andarmos rápido, poderemos avistar o Grande Tubarão Branco às dez.

113
00:06:36,740 --> 00:06:42,530
Também temos uma réplica exata da infame prisão de prisioneiros de guerra do Vietnã, a Hanoi Hilton.

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
Descontos especiais para casamentos.

115
00:06:46,250 --> 00:06:47,840
Coronel, ou algo assim.

116
00:06:47,870 --> 00:06:49,550
Onde fica o banheiro feminino?

117
00:06:49,580 --> 00:06:55,950
Ah, existem “estações de conforto” espalhadas por aí, mas estão muito bem camufladas.

118
00:06:57,140 --> 00:06:58,420
Ei, você! Venha aqui!

119
00:06:58,420 --> 00:06:58,480
Meu?
Observe isso!
Ei, você! Venha aqui!

120
00:06:58,480 --> 00:06:59,910
Meu?
Observe isso!

121
00:07:03,020 --> 00:07:03,800
Jake!

122
00:07:03,830 --> 00:07:07,510
Não é ótimo? Todo um labirinto de túneis subterrâneos.

123
00:07:07,540 --> 00:07:09,510
Você poderia se perder lá por dias.

124
00:07:09,540 --> 00:07:12,960
Sim, ótimo. Uck, vermes!

125
00:07:13,300 --> 00:07:15,720
Então, aproveite esta oportunidade de ouro para dizer:

126
00:07:15,750 --> 00:07:19,510
"Reportagem privada de jovem, senhor ou senhora,

127
00:07:19,550 --> 00:07:22,580
pronto, disposto e capaz de explorar o verdadeiro significado do trabalho em equipe."

128
00:07:22,620 --> 00:07:24,160
Vamos, equipe!

129
00:07:24,200 --> 00:07:25,310
É isso, Bretanha!

130
00:07:25,350 --> 00:07:28,720
Quem mais do Team Red quer dizer algo antes de começarmos?

131
00:07:28,960 --> 00:07:30,020
Jane...?

132
00:07:30,360 --> 00:07:34,550
Agora, Jane, não há "eu" na equipe.

133
00:07:34,590 --> 00:07:35,450
Ah, cale a boca!

134
00:07:37,630 --> 00:07:41,420
Para compreender a natureza perturbadora da guerra na sociedade,

135
00:07:41,450 --> 00:07:45,810
primeiro, devemos compreender o seu impacto devastador sobre os indivíduos.

136
00:07:45,840 --> 00:07:48,880
Eu percebo que é tolice da minha parte assumir isso

137
00:07:48,910 --> 00:07:53,870
qualquer membro do Team Blue sabe como é a dor física, fora um corte de papel!

138
00:07:53,930 --> 00:07:55,250
Sim, que bando de... ahh!

139
00:07:56,870 --> 00:07:58,560
Desculpe. Alarme falso!

140
00:07:58,690 --> 00:07:59,800
Tudo bem.

141
00:08:00,130 --> 00:08:01,980
Eca, esse é o seu tio?

142
00:08:02,210 --> 00:08:06,870
Agora, lembre-se que o objetivo do jogo é atirar para matar.

143
00:08:06,900 --> 00:08:10,820
Com licença. O objetivo do jogo não é capturar a bandeira do inimigo?

144
00:08:10,850 --> 00:08:12,280
Qualquer que seja. Sair!

145
00:08:15,230 --> 00:08:18,060
Agora, antes de sairmos para o campo de batalha,

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,560
alguém gostaria de compartilhar seus sentimentos com...

147
00:08:23,630 --> 00:08:29,040
Agora que o Sr. O'Neill nos abandonou previsivelmente no nosso auge, assumirei o comando.

148
00:08:29,070 --> 00:08:32,940
Tudo bem, se nos espalharmos em uma longa fila e avançarmos em direção à bandeira...

149
00:08:32,970 --> 00:08:34,470
Com licença, Sra. Barch?

150
00:08:34,500 --> 00:08:37,970
Como eles não conseguem nos ver muito bem por causa do terreno,

151
00:08:38,000 --> 00:08:40,820
podemos nos separar e eles não saberão onde estamos,

152
00:08:40,860 --> 00:08:42,720
então poderemos atacá-los por três lados,

153
00:08:42,760 --> 00:08:45,110
expulsá-los para o lado que eles acham que é seguro,

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,800
e então armar uma emboscada para que possamos capturá-los todos de uma vez!

155
00:08:47,830 --> 00:08:51,510
Provavelmente seria uma boa ideia montar um posto de observação secreto em terreno elevado.

156
00:08:51,550 --> 00:08:54,450
para que possamos observá-los sem que eles nos vejam.

157
00:08:56,670 --> 00:08:57,750
O que?

158
00:08:58,280 --> 00:09:00,590
Isso é muito bom, Bretanha.

159
00:09:00,630 --> 00:09:03,320
Ok, equipe, vamos!

160
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
Vamos Jane!

161
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
Sou mais do tipo mercenário.

162
00:09:09,020 --> 00:09:11,790
Você sabe, lobo solitário trabalhando em seu próprio tipo de coisa.

163
00:09:11,820 --> 00:09:12,770
Boa ideia.

164
00:09:12,810 --> 00:09:15,840
Se o Plano A falhar, você poderá participar de uma missão de resgate!

165
00:09:17,790 --> 00:09:19,050
Os homens estão atirando!

166
00:09:21,690 --> 00:09:24,540
Ai! Essas coisas de paintball doem.

167
00:09:24,580 --> 00:09:26,460
Ah, não, você foi atingido.

168
00:09:26,500 --> 00:09:27,570
Você está fora do jogo.

169
00:09:29,270 --> 00:09:30,280
Ah bem.

170
00:09:30,620 --> 00:09:33,890
Pobre garoto. Ela nunca teve uma chance.

171
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Alguém disse uma vez em um filme: o inferno é a possibilidade de sanidade.

172
00:09:39,000 --> 00:09:41,050
Essa é a sensação deste lugar.

173
00:09:41,290 --> 00:09:43,940
Inferno. Eu já odeio isso.

174
00:09:44,180 --> 00:09:45,430
E só se passou uma hora.

175
00:09:46,370 --> 00:09:48,160
Que maldita hora, vovó.

176
00:09:52,620 --> 00:09:54,720
Daria, você poderia pelo menos tentar.

177
00:09:54,760 --> 00:09:57,960
Não posso atirar na minha própria mãe. Pelo menos não com tinta.

178
00:09:57,990 --> 00:09:59,770
Daria, estou aqui dando tudo de mim.

179
00:09:59,800 --> 00:10:01,150
Por que você não pode pelo menos uma vez...

180
00:10:02,300 --> 00:10:03,750
Helen Morgendorffer!

181
00:10:03,790 --> 00:10:05,890
Ah, oi, Érico!

182
00:10:06,020 --> 00:10:09,800
Sim, estou aqui no meio do mato, acredita?

183
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
O memorando? Stephanie não deu para você?

184
00:10:17,870 --> 00:10:18,820
Desculpe.

185
00:10:18,860 --> 00:10:20,360
Por que você demorou tanto?

186
00:10:23,440 --> 00:10:27,170
Quero dizer, só porque você troca um cara pelo irmão mais velho e mais fofo dele,

187
00:10:27,210 --> 00:10:29,560
isso lhe dá o direito de guardar rancor?

188
00:10:29,600 --> 00:10:31,800
Os homens são tão imaturos.

189
00:10:31,840 --> 00:10:34,580
Você sabe, se eu soubesse que estaríamos correndo na terra,

190
00:10:34,610 --> 00:10:36,560
Eu não teria usado meus bons tênis.

191
00:10:36,600 --> 00:10:39,720
Vocês podem calar a boca? Acho que vejo alguma coisa.

192
00:10:40,630 --> 00:10:42,810
Ei, Quinn, essa é sua prima?

193
00:10:46,110 --> 00:10:48,710
Muito bem, Quinn.
Nosso líder!

194
00:10:53,720 --> 00:10:55,940
Ei, acabei de comprar isso.

195
00:11:02,890 --> 00:11:05,590
Sandy? O que você está fazendo aqui?

196
00:11:05,630 --> 00:11:10,280
Eu estava procurando o banheiro e de repente você começou a atirar em mim.

197
00:11:10,320 --> 00:11:12,710
Achei que tínhamos prometido não fazer isso.

198
00:11:12,750 --> 00:11:15,910
Eu nunca atiraria em você, Sandi.

199
00:11:15,950 --> 00:11:18,170
Não te reconheci com seus óculos.

200
00:11:18,210 --> 00:11:22,740
Sim, quero dizer, por que você está usando eles? Eles são tão feios.

201
00:11:22,770 --> 00:11:25,000
Porque essas são as regras.

202
00:11:25,030 --> 00:11:27,580
Bem, algumas regras foram feitas para serem quebradas,

203
00:11:27,610 --> 00:11:30,020
como usar batom vermelho com um suéter laranja.

204
00:11:30,050 --> 00:11:31,850
Ou rímel preto com cabelos loiros.

205
00:11:31,890 --> 00:11:36,710
Além disso, você atirou em nós quando já havia sido atingido, e isso também é contra as regras.

206
00:11:37,150 --> 00:11:37,990
Sim.

207
00:11:38,030 --> 00:11:44,080
Nossa, se todos estão do lado de Quinn, talvez Quinn devesse ser presidente do Fashion Club.

208
00:11:44,110 --> 00:11:47,470
Não seja bobo. Eu nunca tentaria ser presidente,

209
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
contanto que você estivesse por perto.

210
00:11:49,640 --> 00:11:50,730
Realmente?

211
00:11:50,860 --> 00:11:54,330
Claro. Quero dizer, você realmente acha que eu poderia substituí-lo?

212
00:11:59,800 --> 00:12:03,870
Ok, Kevin, você acha que aquele aglomerado de células atrofiadas do tamanho de uma ervilha

213
00:12:03,900 --> 00:12:08,560
que você chama de cérebro consegue se lembrar das instruções complicadas que acabei de lhe dar?

214
00:12:08,590 --> 00:12:10,820
Hum... "pegar a bandeira"?

215
00:12:10,850 --> 00:12:12,650
Muito bom, Kevin.

216
00:12:15,740 --> 00:12:16,780
Congele, querido.

217
00:12:16,810 --> 00:12:19,820
Ai! Essas coisas de paintball doem!

218
00:12:19,850 --> 00:12:20,880
Vou ficar com um vergão!

219
00:12:20,920 --> 00:12:22,570
A guerra não é bonita, Kevvy.

220
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
Desculpe

221
00:12:33,780 --> 00:12:36,890
Mentirosos podres e sujos! Todos vocês!

222
00:12:36,920 --> 00:12:40,810
Sra. Barch, pare de atirar! Essas coisas de paintball doem!

223
00:12:40,850 --> 00:12:42,690
Eu confiei em você, caramba!

224
00:12:42,720 --> 00:12:49,470
Duas décadas de escravidão legal, e você ainda joga tudo fora por um top e um par de sapatos!

225
00:12:51,650 --> 00:12:54,330
Senhora, acredito que você me confundiu com outra pessoa!

226
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
Eu não sou seu ex-marido!

227
00:12:56,110 --> 00:12:58,460
Eu sei disso, mas ele não está aqui!

228
00:13:05,500 --> 00:13:07,330
Bom. Eu estava me sentindo muito seco.

229
00:13:18,140 --> 00:13:19,550
Talvez devêssemos voltar.

230
00:13:19,590 --> 00:13:22,150
Talvez sua mãe lhe empreste uma capa de chuva.

231
00:13:22,190 --> 00:13:24,070
Cale a boca e continue andando.

232
00:13:29,020 --> 00:13:31,010
Ouvimos ver o Grande Tubarão Branco.

233
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
Ah, é uma beleza, não é?

234
00:13:33,900 --> 00:13:34,930
É um dente.

235
00:13:34,960 --> 00:13:39,660
Você não diria “é um dente” se conhecesse a lenda do tubarão branco.

236
00:13:40,540 --> 00:13:43,780
As mulheres foram programadas para mentir sobre sua idade por tanto tempo,

237
00:13:43,820 --> 00:13:46,210
não admira que as pessoas pensem que quarenta parecem cinquenta.

238
00:13:46,250 --> 00:13:48,090
Estou feliz que isso acabou.

239
00:13:48,120 --> 00:13:52,440
Amém! Graças a Deus os homens não nos olham mais como objetos sexuais.

240
00:13:52,470 --> 00:13:54,360
Você disse isso, irmã.

241
00:13:56,590 --> 00:13:59,280
Então pareço ter quarenta e dois... quatro?

242
00:14:01,240 --> 00:14:01,930
Você gostaria do meu...

243
00:14:01,960 --> 00:14:03,970
Esqueça, cara!

244
00:14:04,010 --> 00:14:05,120
Mas eu estava apenas oferecendo o meu...

245
00:14:05,160 --> 00:14:07,390
Vinte e dois anos da minha vida se foram!

246
00:14:07,430 --> 00:14:14,730
E tudo o que tenho a mostrar para atender a todas as suas necessidades são os calos nos meus pés e uma grande erupção no peito.

247
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
Vá em frente, está tudo bem. Deixe sair.

248
00:14:17,230 --> 00:14:23,940
Oh, por que você simplesmente não volta para fora com seu sexo belicista e destrói algo fraco?

249
00:14:24,170 --> 00:14:26,220
Desabafar é bom, não é?

250
00:14:26,260 --> 00:14:30,060
Você tem todo o direito de sentir raiva e de expressar essa raiva.

251
00:14:36,140 --> 00:14:39,380
Oi! Está chovendo cães e gatos lá fora!

252
00:14:39,970 --> 00:14:42,470
Que perspectiva única sobre a situação.

253
00:15:05,000 --> 00:15:07,540
Até o Great White ser capturado há dois meses,

254
00:15:07,580 --> 00:15:13,900
ele aterrorizou a costa leste, mastigando turistas e cuspindo-os como se fosse vinho tinto ruim.

255
00:15:13,930 --> 00:15:14,960
Excelente.

256
00:15:14,990 --> 00:15:21,870
Era o pico da temporada turística, quando um corpo mutilado apareceu na praia, assustando os banhistas...

257
00:15:30,760 --> 00:15:32,530
Qual de nós você mais gosta?

258
00:15:32,570 --> 00:15:35,140
Qual de vocês quer me levar ao Chez Pierre?

259
00:15:35,170 --> 00:15:35,710
Eu levo você!

260
00:15:35,740 --> 00:15:38,570
Não, não, eu! Eu tenho o dinheiro!

261
00:15:38,600 --> 00:15:40,530
Quinn é tão fofa.

262
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
Sim.

263
00:15:41,800 --> 00:15:42,830
Mais fofo que eu?

264
00:15:42,860 --> 00:15:45,510
Oh não. Você é muito mais fofo.

265
00:15:45,550 --> 00:15:47,950
Não que a aparência seja importante.

266
00:15:47,980 --> 00:15:48,930
Sem chance.

267
00:15:48,960 --> 00:15:51,190
Eu gostaria de poder encontrar aquele banheiro.

268
00:15:51,220 --> 00:15:53,270
Acho que está por aí em algum lugar.

269
00:16:08,360 --> 00:16:09,530
Onde está a Sandi?

270
00:16:09,570 --> 00:16:13,410
Ah, você conhece Sandi. Sempre procurando um banheiro.

271
00:16:13,450 --> 00:16:15,080
Ela está muito fofa hoje.

272
00:16:16,040 --> 00:16:17,070
Mais fofo que eu?

273
00:16:17,100 --> 00:16:19,620
Oh não. Você é muito mais fofo.

274
00:16:21,430 --> 00:16:25,450
Claro, o prefeito alegou que os corpos mastigados foram vítimas de uma hélice,

275
00:16:25,490 --> 00:16:27,430
mas as pessoas sabiam melhor.

276
00:16:27,470 --> 00:16:30,160
Com licença, mas esse não é o enredo de Tubarão?

277
00:16:30,190 --> 00:16:32,970
Não, não! Isto é completamente diferente.

278
00:16:33,010 --> 00:16:35,620
Foi então que chamaram o grande caçador de tubarões.

279
00:16:35,650 --> 00:16:38,600
Foi quando eles ligaram... para mim.

280
00:16:39,340 --> 00:16:43,740
Fico feliz em ver que você se interessa tanto por suas filhas, Sra. Morgendorffer.

281
00:16:43,780 --> 00:16:49,310
Bem, não é fácil criar dois adolescentes sozinho... com Jake.

282
00:16:49,340 --> 00:16:53,840
É claro que gosto de pensar que o ambiente escolar também desempenha um papel fundamental.

283
00:16:53,880 --> 00:16:55,250
Absolutamente.

284
00:16:55,290 --> 00:16:59,090
Embora fosse bom se os alunos recebessem um pouco mais de incentivo.

285
00:16:59,120 --> 00:17:01,900
Talvez uma criança inteligente como Daria tivesse uma atitude melhor.

286
00:17:02,900 --> 00:17:04,340
Eu disse algo engraçado?

287
00:17:04,380 --> 00:17:05,710
Com todo o respeito,

288
00:17:05,740 --> 00:17:10,570
Não consigo pensar numa prisão que pudesse criar uma atitude como a da sua filha, muito menos numa escola.

289
00:17:10,600 --> 00:17:15,770
Não, sempre presumi que isso vinha da interação com os pais dela, ou da falta dela.

290
00:17:15,810 --> 00:17:18,930
Ah, então você faz uma distinção entre prisão e escola.

291
00:17:18,960 --> 00:17:21,990
Porque pelo que ouvi, você administra um de maneira muito parecida com o outro.

292
00:17:22,030 --> 00:17:23,830
Eu não preciso ouvir isso!

293
00:17:23,860 --> 00:17:24,720
Não, você não!

294
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
E por falar nisso, você parece ter cinquenta anos!

295
00:17:29,960 --> 00:17:35,820
Tentei arpoar o tubarão-branco, mas a fera enorme os sacudiu como se fossem palitos de dente.

296
00:17:35,850 --> 00:17:38,720
Tentei amarrá-lo com barris flutuantes, mas não.

297
00:17:38,750 --> 00:17:42,770
Great White disse: "Não aceito nada disso!" Então o capitão decidiu...

298
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
A chuva está diminuindo. Vamos sair daqui.

299
00:17:45,230 --> 00:17:49,680
Então aquele arrogante do Richard Dreyfuss decide que tudo aquilo era o seu grande jogo...

300
00:17:49,710 --> 00:17:56,280
De que adianta assinar um acordo pré-nupcial com outra pessoa se não assinarmos primeiro com nós mesmos?

301
00:17:56,620 --> 00:17:58,710
Nunca pensei que fosse possível.

302
00:17:58,740 --> 00:18:01,950
Você é sensível, mas é um homem.

303
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
Ah, bem, ...

304
00:18:40,140 --> 00:18:41,480
Quinn, vamos!

305
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
Quinn! Estamos indo embora!

306
00:18:43,990 --> 00:18:45,230
Volte Quinn!

307
00:18:45,270 --> 00:18:47,360
Quinn! Voltar!

308
00:18:54,400 --> 00:18:56,070
"Quando Johnny voltar marchando para casa novamente, viva, viva..."

309
00:18:56,110 --> 00:18:59,700
Tudo bem, todos estão contabilizados?

310
00:18:59,730 --> 00:19:01,570
Sim. Ok, hora de ir!

311
00:19:01,610 --> 00:19:04,300
Espere! Não vejo os Morgendorffer.

312
00:19:04,340 --> 00:19:05,830
Ah, bem, o que você pode fazer.

313
00:19:05,870 --> 00:19:07,450
Além disso, eles dirigiram até aqui.

314
00:19:07,490 --> 00:19:08,990
Eles podem dirigir sozinhos para casa.

315
00:19:09,030 --> 00:19:11,890
Isto é, se alguém não tivesse tirado o limite do distribuidor.

316
00:19:20,300 --> 00:19:21,340
Espere!

317
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
Escrito por Peggy Nicoll
www.outpost-daria.com

318
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
Synchro por Fifiririloulou
www.forom.com

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,040
Respostas ao teste cego:

320
00:19:54,140 --> 00:19:56,140
no ônibus
Kula Shaker - Silêncio

321
00:19:56,140 --> 00:19:58,140
Kevin jogando jogo de palavras
Kula Shaker - Silêncio

322
00:19:58,140 --> 00:20:00,140
Grande Tubarão Branco, a 1,6 km de distância
Sheryl Crow - O amanhã nunca morre

323
00:20:00,140 --> 00:20:02,140
entrando no campo de paintball
311 - Lindo Desastre

324
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
depois que Jane leva um tiro
Alice In Chains - Galo

325
00:20:04,150 --> 00:20:06,150
Sandy x Quinn
Cypress Hill - Eu não vou cair assim

326
00:20:06,150 --> 00:20:08,150
caminhando para ver o Grande Tubarão Branco
Boss Hog - Eu gosto de você

327
00:20:08,150 --> 00:20:10,150
na loja Great White Shark
Método Cristal – Mantenha a Esperança Viva

328
00:20:10,150 --> 00:20:12,150
Daria caminhando pela floresta
Alice In Chains - Galo

329
00:20:12,150 --> 00:20:14,150
na loja Great White Shark
Método Cristal – Mantenha a Esperança Viva

330
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
no Hanói Hilton
Will Smith - Ficando Jiggy com isso

331
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
na loja Great White Shark
Crystal Methond - Mantenha a esperança viva

332
00:20:18,150 --> 00:20:20,150
Sra. Barch e Sr. O'Neill se beijando
Oásis - em todo o mundo

333
00:20:20,150 --> 00:20:22,150
Sandi sendo deixada para trás
Trilha sonora de Pelotão - Adagio for Strings

334
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
créditos finais
David Bowie/Trent Reznor - Tenho medo dos americanos